Samira, nopeasti.
Se ei tule.
Katso, Kassandra.
Sinulla on pikkuveli.
MUSTA VERI
Ohjaa ne tuonne, Paris!
Kantenaios, siirrä ne.
Antaa mennä.
20 VUOTTA MYÖHEMMIN
Tarvitsemme tänne naisen.
Paris! Missä olet?
Hän kutsuu.
Paris!
Hänen hevosensa voivat odottaa.
Minulla on omakin peto huolehdittavani.
Missä olet ollut?
Olin tarkastamassa aitoja.
Mitä tapahtui?
Hiton sudet pelästyttivät ne!
Kerätään ne yhteen!
Paska.
Paris!
Paris. Paimen Agelaosin poika.
Kuka haluaa tietää?
Sinut on valittu ratkaisemaan kiista.
Päättämään, kuka näistä kolmesta jumalattaresta on upein.
Jumalattaresta?
Valitsemasi saa kultaisen omena.
Paimennan lehmiä. Kuinka voin päättää jotain tuollaista?
Myrskyjen tuoja Zeus valitsi sinut itse.
Miksi minut?
Se on vain peli.
Ehkä meillä on väärä henkilö.
Ei. Meillä on oikea henkilö.
Ota se.
Niin luulinkin.
Tästä ei seuraa mitään hyvää.
Hiljaa, Hermes, olet sanonut tarpeeksi.
Hera...
Anna omena minulle.
Teen sinusta maailman mahtavimman miehen.
-Älä kuuntele häntä. -Athene.
Valitse minut.
Minä rinnallasi -
olet maailman ihailluin mies.
Tunnet minut...
Unistasi.
Afrodite.
Rakkauden jumalatar.
Anna omena minulle,
niin annan sinulle maailman kauneimman naisen.
Kenet?
Tiedät, kun näet hänet.
Aika päättää.
Valitsen sinut.
-Mitä menit tekemään? -Riittää jo!
Kuolevainen on puhunut.
Odottakaa! Koska tapaan palkintoni?
Mikset mene hänen kanssaan naimisiin?
Et löydä parempaa.
Missä olet?
Pysy kaukana.
Keitä he ovat?
Hekö? Eivät sinunlaisiasi.
Mitä he tekevät?
Harjoittelevat. Kaupungin kisoihin.
Hieno hevonen.
Hei! Mitä hittoa teet?
Hei!
Olette ehkä herroja kaupungissa. Mutta täällä minä hallitsen.
Emme ole herroja, ystävä.
Olemme Troijan prinssejä.
Priamoksen poikia.
Etkä sinä hallitse tätä.
Ei muistella pahalla.
Ole vain varovaisempi ensi kerralla.
Viekää minut kisoihin.
Panen pääni pantiksi, että voitan teidät missä tahansa lajissa.
Saat yhden mahdollisuuden perua sanasi.
Sinä olet seuraava.
Veljeni Hektor taistelee kanssasi perheemme kunniasta.
Antaudu tai hyväksy hänen haasteensa.
Oletko hullu?
Ota tuo.
Nouse ylös!
Hektor, lopeta!
Paris!
Nouse ylös.
On tapahtunut ihme.
Tämä poika on Aleksandros.
Meidän poikamme.
Jumalat säästivät hänen henkensä!
He toivat hänet takaisin luoksemme.
Veri virtasi mustana.
Ette voi tehdä tätä.
Rukoilen teitä...
Rukoilin hänen paluutaan joka päivä 20 vuoden ajan.
Me molemmat rukoilimme.
Herra, kuunnelkaa.
Me kuuntelimme sinua.
-En tosiaan suostu enää kärsimään niin. -Tiedän.
Teette suuren virheen.
Jumalat eivät unohda.
Teidän majesteettinne.
Lähde, Litos. Keskustelemme tästä aamulla.
Anna minun katsoa sinua.
Sinulla lienee tuhat kysymystä.
Olen paimen.
En ole hyvä puhumaan.
Et ole enää paimen.
Se on vaikeaa, mutta sinun on ymmärrettävä, ettei Paris ole nimesi.
Ja ystävällisyydestään huolimatta -
Agelaos ei ole isäsi.
Olet Aleksandros, Troijan prinssi.
Sudet veivät sinut tästä ikkunasta ollessasi kolmen päivän ikäinen.
Agelaos löysi sinut vuoristopolulta, jonne sudet jättivät sinut.
Löysin sinut kankaaseen käärittynä.
Annoin sinulle nimen Paris.
Oli ihme, että selvisit hengissä.
Luulin, että olit kuollut.
Agelaos. Kiitos.
Kaupunki on sinulle velkaa.
Hyvästele poikani.
Isä.
Hyvästi, Aleksandros.
Tule.
Tule tänne.
Olen kaivannut sinua kovasti.
Uudelle perheellesi.
Ei!
Mitä olet antanut hänelle rauhoittaaksesi häntä?
Hän ei suostu juomaan. Hän ei ole ollut tällainen vuosiin.
Kassandra... Olen tässä.
-Äiti... -Ei hätää, Kassandra.
Uusi prinssi. Näen sen hänen silmistään...
Mustaa verta!
Älä päästä häntä takaisin.
Olet väsynyt, kultaseni.
Ei mitään hätää.
Noin...
Anna hänelle tarvittava.
Kyllä, rouva.
Sulje ikkunat.
Ole kiltti.
Lapseni!
Ei!
Ei, ole kiltti! Lapseni!
Ylös siitä.
Yritän vielä kerran.
Tule, Kasssandra.
Tule.
Sisaremme Kassandra.
Miksei hän tule syömään?
Kassandra ei ole kunnossa.
Saisinko edes tavata hänet?
Keskity omaan käytökseesi. Jätä hänet meidän huoleksemme.
Käytökseeni?
Valitan, jos olen teille pettymys.
-Ei. -Et ole.
Mutta juhlat ovat ohi.
Et käy enää alakaupungissa. Et ole myöhään ulkona. On aika tehdä töitä.
Eiväthän prinssit tee töitä.
Eikö se tässä ole tarkoituksena?
He eivät paimenna lehmiä, jos sitä tarkoitat.
Lähetä minut takaisin.
Kukaan ei lähetä sinua takaisin.
Eikä pyydä sinua muuttumaan.
Pandaros.
-Herra? -Mitä tämä on?
Ensimmäinen virallinen tehtäväsi.
Minulla on ystävä meren takana. Spartan kuningas Menelaos.
-Isä... -Sinun tulee edustaa minua.
Pandaros lähtee mukaasi. Esittele itsesi, osoita kunniaa.
Uudelleenlöydetty poika.
Vahvista kahden maan välisiä siteitä.
Miten se onnistuu?
Opit sen kyllä.
Todista olevasi prinssi, poikani.
Selvä sitten. Parasta pukeutua.
Hän ei ole valmis.
Voin lähteä hänen mukaansa.
Ei. Hän oppii itse.
Jos tämä on työtä, teen sitä mielelläni.
Maata näkyvissä!
Huoneenne on palatsin eteläosassa.
Sieltä on alueen parhaat näkymät.
Kuningas pitää illalla pidot prinssi Aleksandroksen kunniaksi.
Nukkukaa.
Teidän on oltava voimissanne illalla.
Herra.
Toimme teille kurjenmiekkaöljyä.
Olibaania, ruusua ja myskiä. Mausteita idästä.
Kuminaa... ja...
Kurkumaa.
Afrikasta eebenpuisia laatikoita. Strutsin munia.
Kaikki Troijan kauppiaat lähettivät lahjoja kuningas Menelaosille.
He tuovat maailman Spartaan.
Syökäämme juhliaksemme Troijan uutta prinssiä.
Eikö kuningatar liity seuraamme?
Helena ei voi hyvin.
Ikävä kuulla.
Hän syö, kunhan toipuu.
Tarinasi on merkillinen.
Haluaisin kuulla sen sinulta itseltäsi.
Se oli ihme jumalilta.
Minut vietiin palatsista...
Anteeksi, että olen myöhässä.
Rakkaani, voit paremmin.
Uteliaisuus vei voiton väsymyksestä.
Istu. Säästä voimiasi.
Pyysin prinssi Aleksandrosta kertomaan hurmaavan tarinansa.
Ovatko nuo teidän lintujanne?
Ovat.
Isäni antoi niiden lennellä talossa vapaana.
Yksi hänen pikku paheistaan.
Keskeytin tarinanne.
Jatkakaa toki.
Sudet veivät minut palatsin ikkunasta ollessani vauva.
Paimen löysi minut vuorilta ja vei kotiinsa.
Hän ei tiennyt, kuka olit.
Ei. Hän kutsui minua Parisiksi.
Hän opetti minut ratsastamaan ja paimentamaan karjaa.
Se oli elämääni 20 vuoden ajan.
Rouva...
Pari viikkoa sitten näin prinssien harjoittelevan tasangolla.
-Haastoin heidät. -Ja voitit?
Kyllä.
Kunnes taistelit veljeäsi Hektoria vastaan.
Niin. Hän olisi tappanut minut.
Mutta isäni tunnisti syntymämerkkini, ja henkeni säästettiin.
Näytä.
Jokin noin pieni muutti niin paljon.
Miten te tapasitte?
Ei se mitään.
Se on hyvä tarina, hänen tulisi tietää se.
Veljeni voitti Helenan minulle kilpailussa.
Hän otteli sataa herraa vastaan Spartan puolesta ja Helenan kädestä.
Et siis voittanut häntä itse?
Varovasti, prinssi.
Isäsi kirjoitti kirjeessään, että sinulla riittää opittavaa.
Mitä muuta hän sanoi?
En osaa lukea, joten en tiedä.
On nukkumaanmenoaika.
Kuningattaren ei tulisi rasittaa itseään, ja sinä...
Lienet väsynyt pitkän matkasi jäljiltä.
Kaikki sanovat, että pitäisi olla, mutta...
-En ole. -Kuningatar on.
Kuningattaren palvelijattaret ovat kauniita.
He ovat olleet vaimoni ystäviä syntymästä asti.
Olet onnekas mies.
Niinkö luulet?
Kaipaan oikeaa kotiani.
-Olet käynyt Mykenessä? -En.
Kannattaisi käydä. Siellä on oikeaa kulttuuria.
Tämä paikka on erämaata.
Vaikka olenkin tehnyt parhaani kesyttääkseni sen.
Katso häntä.
Hän on kaiken arvoinen.
Helena.
Tuo tyttäremme tapaamaan vierastamme.
Hermione...
Tässä on Troijan prinssi.
Kaunis tyttö, eikö olekin?
Ja älykäskin.
Voit mennä.
Odota. Hermione tarvitsee pian aviomiehen.
Dynastiset avioliitot vahvistavat kaikkia osapuolia.
Ne ovat kuin vetten yllä toisistaan kiinni pitäviä käsiä.
Siksi isäsi lähetti sinut tänne.
Vai etkö tiennyt?
On kunnia, että minua pidetään hänen arvoisenaan.
En sanonut niin. En vielä.
Tulehan, Hermione.
Keskustellaan siitä toisesta asiasta, Pandaros.
Koska vain haluatte.
Tiesitkö tästä?
Miten niin? Etkö ole mielissäsi?
Totta kai olen.
Jos isäni haluaa sitä.
-Ja sinä. -Se on liiketoimi.
Mieheni haluaa sopimuksen Troijan kanssa.
Tyttäreni on osa sopimusta.
Onko Troija niin tärkeä?
Troija hallitsee Aasiasta tulevia salmia.
Kaikki kulkee kaupunkisi kautta.
Tina idästä pronssin tekoon.
Mausteet Intiasta.
Kaikki haluavat osansa.
Tervetuloa maailmaan.
Miksi katsot minua noin?
Oletko yllättynyt, että osaan ajatella itsenäisesti?
En ollenkaan.
Miten nukuit?
En erityisen hyvin.
Troijassa puhaltaa merituuli.
Viilentää ihoa. Täällä...
Täällä on kuin pätsissä.
Luulin myös kuulleeni musiikkia.
Ehkä olin väärässä.
Tunnetko Aktaionin tarinan?
En. Pitäisikö?
Hän vakoili kylpevää jumalatarta, Dianaa.
Hänet muutettiin hirveksi.
Koirat jahtasivat häntä metsän halki -
ja repivät hänen lihansa kappaleiksi.
Ehkä se oli sen arvoista.
He jäävät pidemmäksi aikaa.
Pandaros uskoo Menelaoksen antavan tyttärensä.
En pidä siitä, että hän on poissa.
Hän on varomaton.
Minäkin olin hänen iässään. Muuten en olisi saanut sinua.
Jumalat ovat antaneet anteeksi, Hekabe.
Mikset sinä voi antaa?
Ithakan Odysseus lähettää terveisiä.
Sekä myös hienointa alabasteria Assyriasta.
Lapislatsulia Baktrasta.
Ja jaspista Minoasta.
Troija on kiitollinen ja osoittaa kunnioitusta kuningas Odysseukselle.
Mykenen kuningas Agamemnon -
lähettää terveiset ja kärryllisen kultaa.
Kuningas Agamemnon voitti kauniin Helenan -
ja Spartan valtakunnan veljelleen.
Hän tietää jalokiven todellisen arvon.
Voinko kävellä tyttäresi kanssa?
Meidän tulisi tutustua.
Tietenkin. Hermione. Näytä prinssille silkkien kammio.
Nämä olivat lahja intialaiselta kuninkaalta.
Hän yritti ostaa äitini käden, mutta äiti kieltäytyi.
Miksi?
Hän kieltäytyi tarjouksista, kunnes hänen isänsä pakotti avioitumaan.
Eikö äitisi halunnut avioon?
Pitääkö aina puhua hänestä?
Mistä haluat puhua?
En tiedä.
En tiedä, mitä sanoa tai tehdä.
En ole kuten äitini, en osaa näitä asioita.
-Älä nyt. -En ole hyvä miesten kanssa.
En tiedä, mitä tehdä.
Ei hätää.
Isäsi haluaa tavata sinut.
Hän pyysi minua tulemaan tänne.
Hän ei pyytänyt sinua nolaamaan itseäsi.
Esittelen silkit prinssille itse.
Lakkaa pelaamasta pelejä.
Pelejä?
Se voi sopia miehelleni. Se ei sovi sinulle.
Hermione on nuori. Hän ei ole valmis kosiskeluun.
En kosiskellut häntä.
Lohdutin häntä.
Se ei näyttänyt siltä.
Sitä se oli.
-Palataan illalliselle. -Ei vielä.
Ne kirotut illalliset ovat ahdistavia.
Isäni sai nämä silkit -
intialaiselta kuninkaalta.
Annoit hänelle rukkaset.
-Tiedän. -Sitten ei ole muuta kerrottavaa.
Meidän pitää mennä.
Älä katso noin.
Olen emäntäsi ja palatsin kuningatar.
Tekeekö se sinut onnelliseksi?
Tunteeni eivät kuulu sinulle.
Palatsi oli varmasti hyvin erilainen -
sen kuuluessa sinulle ja isällesi.
Sinäkin olit erilainen.
Mitä tarkoitat?
Maailmasi täällä oli villi.
Sivistynyt miehesi ei halunnut sitä. Se pelotti häntä. Joten hän kesytti sen.
Hän kesytti sinutkin.
Naiset eivät saa päättää kohtalostaan.
Mistä kohtalosta?
Elämäsi on vain juhlissa kärsimistä.
Itsesi huumeilla turruttamista.
Tiedän, mitä vapaus on. Se ei ole tätä.
Olet nyt kuninkaallinen.
-Velvollisuus on sinunkin herrasi. -Kukaan ei hallitse minua.
Paitsi ehkä sinä.
Varo sanojasi.
Varovaisuudella ei pääse pitkälle.
Millä oikeudella teet näin?
Jumalten.
Älä.
Oletko onnellinen?
Sano, että olet, niin lähden.
Nain tyttäresi, kuten kaikki tahtovat.
Avatkaa!
Mitä nyt?
Rouva! Tulin Mykenestä.
Hänen majesteettinsa kuninkaan isä on kuollut.
Isäsi...
Veljeni purjehtii Kreetalle.
Tapaan hänet siellä hautajaisia varten.
-Tulen mukaasi. -Meillä on vieras. Jää sinä.
Jos on helpompaa, että lähdemme,
-sano niin. -Ei puhettakaan.
Isäni on ollut sairas jo jonkin aikaa.
Hänen kuolemansa ei ollut yllätys.
Meidän on katsottava tulevaisuuteen.
Juhlittava uusia liittoja.
Sinulla on sisua. Ihailen sitä.
Ole kiltti ja jää.
Tutustu Hermioneen.
Tule, Helena.
Viisi päivää.
Suokaa hänen sielulleen iloa. Antakaa hänelle rauha.
Kuolema toivottakoon hänet tervetulleeksi.
Päästäkää hänet valtakuntaanne.
Antakaa hänelle rauha.
Kuolema toivottakoon hänet tervetulleeksi.
Päästäkää hänet valtakuntaanne.
Antakaa hänelle rauha.
Veli.
Kuolema toivottakoon hänet tervetulleeksi.
Päästäkää hänet valtakuntaanne.
Kuolema toivottakoon hänet tervetulleeksi.
Miksi tuijotat hänen tuoliaan?
Miehet ovat typeryksiä.
Herra!
Pakkaa laukut. Olemme lähdössä.
-Hänen korkeutensa pyysi... -En välitä vähääkään.
Nousee myrsky. Odotetaan aamuun.
Lähdemme nyt!
Herra!
On odotettava aamuun!
-Lastatkaa nämä kärryt! Nopeasti! -Kyllä, herra.
Totelkaa!
Lastatkaa nämä.
Lastatkaa nämä. Antaa mennä.
Mikset lähtenyt?
Minä yritin.
Jumalat eivät antaneet.
Yritin piiloutua sinulta.
Lukitsin oveni.
En saanut unta.
Kolme päivää pimeydessä.
Olen tullut hulluksi.
Olet tehnyt minut hulluksi.
Mitä?
Mietin nimeäsi.
Parista.
Pidän siitä.
Se sopii sinulle paremmin.
En ole kertonut kaikkea.
Ollessani paimen -
Afrodite kertoi, että tapaisin maailman kauneimman naisen -
ja saisin hänet omakseni.
-Luuletko sen olevan minä? -Olen varma siitä.
Olet typerys.
Herra!
Miehesi kutsuvat.
Sinun pitää mennä.
En voi jättää sinua.
He eivät saa löytää sinua täältä. Mieheni tappaa sinut.
Koska tapaamme taas?
En tiedä. Ehkä sinun ja tyttäreni häissä.
-Ne eivät toteudu. -Sitten emme koskaan.
-Mene vain, ole kiltti. -Tule mukaani.
En voi.
Nyt. Ennen miehesi paluuta.
Mahdotonta. Minut nähtäisiin. Ihmiset tietäisivät.
Sanot, ettei sinulla ole naisena valinnan varaa elämässäsi.
Se ei ole totta. Voit valita nyt.
Minulla on tytär.
En voi vain lähteä.
-Hän ei ansaitse sitä. -Entä sinä?
Mitä sinä ansaitset?
Ole kiltti. Lähde nyt.
Ovatko hevoset valmiina?
Ovat. Sääkin on parempi.
Tehkää rauha, tämä ei ole ohi.
Lähdetkö sinä?
-Valitettavasti. -Koska palaat?
Kuningatar pyytää anteeksi.
Hän ei voi hyvin. Hän ei tule hyvästelemään.
Hän lähettää lahjan äidillenne kuningatar Hekabelle.
Katsokaa, että se lastataan laivaan varovasti.
Äidin pitäisi olla hyvästelemässä sinut.
Mitä väliä sillä on?
Siksikö lähdet etuajassa?
Hänen takiaanko?
Hän torjui sinut, eikö vain?
Älä tule takaisin.
Lähdetään.
Mennään!
Kuningas Priamos haluaa siunauksenne uudelle lapselleen.
Voi jumalat. Olkaa armollisia.
Käännös: Katri Martomaa